今天想把主题给汉化一下，但是仅凭Loco Translate插件不能完全汉化主题，我不得不编辑主题源文件。在修改comments.php的时候，遇到了一个奇怪的问题——我只是把单引号中的一个单词替换成中文，访问首页时就遇到了如下错误：
Parse error: syntax error, unexpected T_STRING
于是我用Ctrl+Z回退了对代码的修改，并且把修改前后的代码复制到同一个文本文件中进行比较，发现从头至尾，两段代码除了单引号中的内容不同并无差异，甚至将中文直接改回英文也还是会报同样的错误。
在群里询问dalao后……我在16进制下（hexdump for VScode）对两种代码进行对比，发现有一段不同：本来应在“20”处的空格活生生变成了“C2”与“A0”，远超ASCII编码范围。。。
出现这个问题的原因还有待考究，我的情况是使用了Safari+Wordpress自带主题编辑器，初步怀疑是Mac输入时的某种机制导致的，或者是Safari的bug。
但如果你也遇到了，不要慌，删除所有空格就好了。